实用生活日语：转达留言

实例会话：
          女：企画部です。

          男：営业部の李ですが、铃木课长いますか。

          女：いま、来客中ですが。

          男：そうですか。それじゃ、戻ったら、ちょっと伝えたいことがあるんですけど。

          女：はい、どうぞ。

          男：提案のあった企画なんですが、承认されたって伝えてもらえませんか。

          女：企画が承认されたということですね。わかりました。

          男：よろしくお愿いします。

          （课长が戻る）

          女：课长、先ほど営业部の李さんから电话があって、提案のあった企画が承认されたとのことです。

          课长：ああ、そう。わかった。

 

          女：这里是企划部。

          男：我是营业部的小李，铃木科长在吗？

          女：他正在接待客人。

          男：是嘛，我想留言给他，麻烦你转告一下。

          女：好的，请讲。

          男：就是有关新提议的那个计划书，请告诉他已经获得认可了。

          女：是企划书获得认可一事吧。我了解了。

          男：那麻烦你了。

          （科长回来了）

          女：科长，刚刚营业部小李来电话说提议的那个企划书获得了认可。

          科长：啊，是嘛，我知道了。

          口语策略：

          电话留言和日常留言是不同的，首先注意其表达方式，还要记清楚对方的名字，另外对对方的留言内容一定要再确认，这样做既是打电话的礼貌，也可让对方放心。

          重要表达：

～たら

もしも遅れたら、连络してください。如果来晚了，请和我联系。


～ということだ

この店は当分休业するということで、私のアルバイトも今日で终わりになった。据说这家店暂时休业，我的打工也将在今天结束。


先ほど

先ほどの地震は东海地震の前兆でしょうか。刚刚发生的地震是东海地震的前兆吗？


～とのことだ

无事に东京で就职されたとのことです。听说很顺利地在东京就职了。


经典用例：

ちょっと伝えてもらいたいことがあるんですが。我有点事想转告他。

今日の会议は三时からに変更になったって伝えてもらえませんか。请转告他今天的会议改到三点了。

今日の会议は三时からに変更になったとのことですね。就说今天的会议改到三点开始，是吗？

先ほど営业部の李さんから电话があって、先日お话をした商品のサンプルをすでに送ったということです。刚刚营业部的小李来电话说，之前说的那个商品的样品已经送过去了。