「し」在古日语里的用法，你知道吗？

我相信大家在看数码宝贝的时候，肯定都看到过「すべての选ばれし子供たちへ」，大家都知道它的含义是“献给所有被选中的孩子们”，但是大家知道「选ばれし」中「し」的含义吗？



这里的「し」是用来表示过去的动作或状态，和现代日语中的过去助动词「た」用法相同，它在这里是古日语的用法，虽然我们现在不读日语，但是还是偶尔会遇到古日语的用法，尤其是在一些宣传的标语或是影视剧的标题上。比如我们看到的「选ばれし子供たち」，其实就等同于「选ばれた子供たち」相同，可以理解为“被选中的孩子们”。



「し」在句子里表示的是过去式，原形是「き」，所以说「し」是「き」的连体形，所以在修饰名词的时候要用「し」，比如：

今は昔、藤原为时といふ人ありき。=今は昔の话だが、藤原为时という人がいた。

现在说起来，已经是很久以前的事了，那时候还有个叫藤原为时的人。



这样的「连用形+き」的方式，用来表示过去发生的事，原形的「き」在现代日语基本上看不到了，但只要你读的日语够多，你会发现它的连体形「し」还是有可能会被看到。比如：

「忘れられし梦」=「忘れられた梦」表示“被遗忘的梦”

「若かりし时」=「若かった时」表示年轻的时候

虽然我们不会去读古日语，但是古语有些用法还是延续到了现代的日语之中，这个我们一定要了解一些，不然到时候就看不懂了。