日语学习_你确定你真的了解“どうも”

如果外国人要日本人教他一句较有用的日本话，那是什么呢？

是「こんにちは」吗？ 不是。

是「さようなら」吗？ 也不是。

「ありがとう」、「すみません」呢，也都不是。

较有用而且较方便的一句话是：「どうも、どうも」。只要会说「どうも」，前面说的那四句话都可以用它来“代理”。举几个栗子：

路上遇到朋友，可以说：「やあ、どうも。」

跟别人分手时可以说：「それでは、どうも」

收到礼品时说：「これはどうも」。

如果参加葬礼时可说：「なんとも、どうも。」

倘若问日本人：“どうも到底是什么意思呢？”他大概会搔搔脑袋说：さあ、それはどうも…」。


「どうも」这个词经常出现在日常生活的各种问候的场面，有人将这个词称为日语中的**语，为什么这么说呢？看上面的栗子就能得知了。那么问题来了，「どうも」究竟有什么意思呢？

日语中的暧昧语数量繁多，「どうも」就属于其中之一。一句简单的「どうも」，后面不必再说什么话，在不同场景中要表达的各种意思全都可以表达出来（比较偷懒）。因为这个词本身的意思是不怎么明确，因此日常生活中经常使用。但对于刚开始学习日语的萌新们，在不了解背景的场合，还是老老实实把句子说完整，不要偷懒哦！