日语中“て”和“で”的用法有什么不同？

1、表示进行某种动作的手段，方法和材料时，在表示物体的词语后加上で。

例：田中さんは电车の中で会社へ行きます。（田中坐电车去公司。）

纯子さんは絵の具でかきます。（纯子用绘图工具画画。）



2、表示动作进行的场所、范围时，在场所、范围的词语后面加で

例：私は自分の部屋で勉强をします。（在自己的房间里学习。）

ピンポンは中国で人気があります。（乒乓球在中国很受欢迎。）

3、数量词后面加上で，表示单位的标准。

例：3本で360円いただきます。（3支一共360日元。）

小銭がありませんから，10000元でおつりをください。（没有零钱了，付10000日元，请找零钱。）

4、动词的て形后加上ください，相当于汉语中的“请……”，表示有礼貌的请求。

例：名前を书いてください。（请写下姓名。）

ちょっと待ってください。（请稍等。）

这种表达方式的否定形式是“…ないで ください”，表示“请不要做某事”，其构成是动词的“ない”形加上で。

タバコを吸わないでください。

请勿吸烟。

会社に遅れないでください。

上班请不要迟到。

5、……ています 表示动作的进行，或是状态的持续。一般说来，接在表示具体动作的动词后面，表示动作的进行，除此以外，表示状态的持续。

例：王さんは新闻を読んで います。（小王在看报纸。）

王さんは东京に住んでいます。（小王住在东京。）

6、动词的て形+も+いいです，表示许可，相当与汉语的“可以…”

例：风吕に入ってもいいです。（可以洗澡。）

もう…ても いいです，表示已经可以做某事了。

もう帰ってもいいです。

（工作做好了），已经可以回家了。

这种表达的否定形式是なくてもいいです，表示“不…也可以”，其构成是去掉ない形的い，后续く，再加上“てもいいです”。

7时に起きなくてもいいです。

7点不起床也可以。

彼女に言わなくてもいいです。

不告诉她也可以。

7、.…ては いけません，表示禁止，不允许的意思，相当于汉语的“不能…，不许…”

例：会社を休んではいけません。（不允许向公司请假。）

映画を见てはいけません。（不能看电影。）

8、表示几个动作连续发生，可以用“…て形”，把它们连结成一个句子。

例：昨日デパートへ行って，买い物をして， 映画を见ました。（昨天去了百货商店，买了东西以后去看了电影。）

“形容词的て形”，“动词词干+で形”，“名词+で形”也有类似的用法，可以将若干形容词，形容动词，名词连接起来。

日本の国土は 细くて长いです。

日本的国土狭长。

田中さんは日本人で会社员です。

田中是日本人，也是公司职员。

如果要表示两个动作相继发生，可以用“…てから”，表示一个动作完成之后，再进行另一个动作。

薬をもらって，帰ってください。

请拿到药以后再回家。

テレピを见てから，勉强します。

看完电视就学习。

9、动词、形容词的て形或名词、形容动词词干+で，表示前句是后句所述事物的原因或理由。

例：风邪をひいて，学校を休みました。（感冒了所以没有去学校。）

头が痛くて，勉强ができません。（头痛所以不能学习。）

10、ても，… 用于表示如果出现了前句叙述的事物或现象，一般必然出现某事物或现象并未出现，或出现了与一般情况相反的事物或现象。相当与汉语的“即使…也…”，“尽管…也…”。

例：辞书を见ても，わかりませんでした。（即使查了字典也不懂。）

薬を饮んでも，风邪はよくなりません。（尽管吃了药感冒也没好。）