日语学习|方言表白，是否戳中你的心?

东京语（标准语）

あなたのことが好きです。结婚してください。おじいさん、おばあさんになってもずっと一绪にいてください。

我喜欢你，请和我结婚吧。即使变成老爷爷老奶奶也白首不分离。

1

福冈版

うちはあんたのことをえらい好いとお。

付き合ってくれんね。

我非常喜欢你，请跟我交往。

2

宫崎版

うちはあんたがてが好きやっちゃが。

おんじょばじょになっても一绪にいてくだい。

我喜欢你，请和我结婚吧。

即使变成老爷爷老奶奶也白首不分离。

3

鹿児岛版

おやおはんのこっがとても好きです。

付き合ってくいやんせ。

我非常喜欢你，请跟我交往。

4

冲縄版

たんめー、はんめーになってもキャーマジュンいてくぃーみそーれー・ねんぬ子を産んでやくれねーらか。  

我喜欢你，请和我结婚（为我生孩子）。

即使变成老爷爷老奶奶也白首不分离。    

5

宫古岛版

ウンジュがダイズしちゅっさー。

ささぎしちくぃみそーれー。

シュー·ンマになっても、

キャーマーツキィいてくぃーみそーれー。

我喜欢你，请和我结婚吧。

即使变成老爷爷老奶奶也白首不分离。

6

佐贺版

あさんがとても好きです。

ごっとい一绪にいたいです。

我非常喜欢你。

想跟你一直在一起。

7

长崎版

ウイが死ぬごとすいとっばい。

ずっといっしょにいたいばい。

オイと付き合ーてくれんか。

请跟我白首不分离！

8

熊本版

私はあなたが好きばな。付き合ってほしいと。

我喜欢你。请跟我交往。

9

大分版

うち、〇〇のことが好きやけん。付き合ってくれん？

返事待っちょくけん、考えちょってなー。

我喜欢你。能跟我交往吗。不急，在线等。

10

香川版

あんたのことほんまに好きやけん。キスしてもかまん？

我真的喜欢你。可以吻你吗？

12

爱媛版

私はあなたのことがとても好きです。

私のこを生んでくだはれ。

我非常喜欢你。请给我生孩子。

13

高知版

うち、あんたのことめっちゃ好きやき。

キスしてもかまん？

我真的喜欢你。可以吻你吗？

13

鸟取版

オメェのことすげー好きだっちゃ。

ずっと一绪にいてつかーさい。

我非常喜欢你。请跟我白首不分离！

14

岛根版

おめえん事まげに好いちょうけん。

我非常喜欢你。

16

奈良版

おれはいろがごっつー好きのら。おれと付き合おうけ。

我非常喜欢你，请跟我交往。

17

和歌山版

わいはおまえのことがごっつぅ好きよ。

付き合ってくれよ。

我非常喜欢你，请跟我交往。

11

滋贺版

わたしはおまはんが好きやんす。そやせん、付き合おい。   

我非常喜欢你，请跟我交往。 

18

京都版

今まで言えへんかった、せやけど今日は言わしてや。

好きです！せやからわしと付き合ってくれへんか。

虽然之前说不出口，但今天一定要说出来。

我喜欢你！能跟我交往吗？

22

大阪版

今まで言えんかったことがあるんや、

だけど今日は言わしてもらうわ。

君のことが好きです！付き合ってくれへんか。

虽然之前说不出口，但今天一定要说出来。

我喜欢你！能跟我交往吗？

20

兵库版

おれはおまえが好きなんかも知らん。

ほいだら付き合ってくれんか。

我非常喜欢你，请跟我交往。